The socio-spatial bubble of the Covid-19 pandemic